Berikut ini sebuah lagu populer dari daerah Makassar yang isinya dapat menjadi renungan kita dalam merayakan hari kemerdekaan bangsa kita. Apakah semangat yang diusung dalam syair lagu ini sesuai dengan ajaran Kristen?
(A.R. Ridwan/Abdullah Sijaya)
http://www.geocities.ws/radiospfm/minasariboritta.html (diunduh 21 Agustus 2011)
Mangkumamo mabella
Niya'ma' ri se'reang bori
Ansombalangi sare kamaseku
Passare Batara
Manna monjo nakamma
Pangngu'rangingku ri kau tonji
Ka butta la'biri' passolongang ceratta
Ri Bawakaraeng
Se'reji kupala' ri julu boritta
Sirika ji tojeng
Sollanna na niya' areng mabajitta
Ri bori' maraeng
Naki ma'minasa te'neki masunggu
Na nacini' todong
Bori' maraenga sarrowa mangngakkali
Ri kamajuanta
Terjemahan bebas (z. ngelow) silahkan koreksi:
Harapan untuk Negeri Kita
Walaupun aku jauh berada di negeri orang, melayari nasibku sesuai perkenan Ilahi
Tetapi ingatanku hanya padamu, tanah mulia tumpah darah kita di Bawa Karaeng
Hanya satu yang kuminta dari kaum senegriku, utamakanlah siri' supaya terjaga nama baik kita di negeri orang.
Dan kita berharap beroleh sejahtera, sehingga kemajuan kita akan dilihat juga oleh orang di negeri lain, yang sering menertawai kita
No comments:
Post a Comment